トップ > TQE(翻訳実務検定)

TQE(翻訳実務検定)

2013年10月17日
 
TQE(翻訳実務検定)
 
資格名 TQE(翻訳実務検定)
受験資格 不問
資格種類 1級~5級
資格概要 TQEは(7ヶ国語、21産業分野)の多言語・多分野にわたって実施される翻訳試験です。正確に原文を読み解く能力、翻訳文章の表現力に加えて、スペードなどの厳正な審査基準をもとに優秀な翻訳者を輩出する試験です。

3級以上の資格所有者には認定証の授与、産業翻訳関連・翻訳業務に必要な情報やアドバイスが提供されます。
【審査基準】
1級 90-100点
・原文を読み解く力、簡潔で明瞭、翻訳文章の表現力の点でまったく問題がない。産業翻訳の中でも商品価値の高い分野の翻訳を完璧に行うことができる。

2級 80-89
原文を読み解く力、簡潔で明瞭、翻訳文章の表現力の点で一部改善を必要とするが、取りかえしがつかないほど大きな問題はなく、産業翻訳の中でも商品価値のある分野の翻訳をほぼ的確に行うことができる。

3級 70-79
原文を読み解く力、簡潔で明瞭、翻訳文章の表現力の点で改善の余地はあるが、取りかえしがつかないほど大きな問題はほとんどなく、多少の修正をすることにより商品になりうる産業翻訳を行うことができる。

4級 60-69
原文を読み解く力、簡潔で明瞭、翻訳文章の表現力の点でかなりの修正を必要とする翻訳のため、すぐに実務に対応することは難しいが、基礎となる能力は備わっている。したがって学習と経験を積み重ねることにより産業翻訳者として
成功しうる可能性は十分にある。

5級 50-59
原文を読み解く力、簡潔で明瞭、翻訳文章の表現力の点で取りかえしがつかないほど大きな誤訳をはじめ不適切・不自然な表現がよくみられる、今は実務に対応することは難しいと思われるが、今後の努力次第で産業翻訳者として成功しうる素質はある。
試験内容 【 英語 】
1.IT
2.電気◎
3機械◎
4医療機器
5医学・薬学
6.化学◎
7.バイオ◎
8.環境
9.原子力☆
10.特許明細書 - 電気
11.特許明細書 - 機械
12.特許明細書 - IT
13.特許明細書 - 医薬品
14.特許明細書 - 化学
15金融・経済
16.法務・契約書
17広報・マーケティング
18時事・新聞
19.文芸 - 和訳のみ
☆印の試験科目については年1回の出題となります。
◎印の試験科目については年2回の出題となります。

【 ドイツ語 / フランス語 / ロシア語 / スペイン語 / 中国語 / 韓国語 】
20ビジネス・一般
21科学技術
受付期間 ① ~4月中旬
② ~7月中旬
③ ~10月中旬
④ ~1月中旬
試験日程 ① 5月
② 8月
③ 11月
④ 2月
受験地 自宅受験
受験料 ・和訳のみ/外国語訳のみ ¥10,500 【サン・フレアアカデミーの受講生・修了生 ¥8,400】
・和訳・外国語訳両方 ¥15,750 【サン・フレアアカデミーの受講生・修了生 ¥12,600】
合格発表日 ①7月中旬
②10月中旬
③1月上旬
④4月上旬
受験申込・問合せ 株式会社 サン・フレア/サン・フレア アカデミー
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2階(受付時間 平日10:00~20:00/土曜日10:00~17:00)
TEL:03-6675-3965 FAX:03-6675-3968 E-mail: academy@sunflare.co.jp
ホームページ http://tqe.jp/
カリキュラムから選ぶ »

<!– そのほかの目的から探す single.php page.php content-competence.php content-report.php –>
<div id="other-goal-wrap">
<h3>そのほかの目的から探す</h3>
<div class="other-goal">
<dl class="border-bottom">
<dt class="icon08"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/school-list/">スクール一覧</a></dt>
<dd class="icon01"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/beginner-list/">初心者</a></dd>
</dl>
<dl class="border-bottom">
<dt class="icon02"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/children-list/">キッズ</a></dt>
<dd class="icon03"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/business-list/">ビジネス</a></dd>
</dl>
<dl class="border-bottom">
<dt class="icon04"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/curriculum-list/">カリキュラム</a></dt>
<dd class="icon05"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/time-list/">空き時間に </a></dd>
</dl>
<dl>
<dt class="icon06"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/trabel-list/">海外旅行</a></dt>
<dd class="icon07"><a href="<?php bloginfo('url'); ?>/conmpany-list/">法人での導入</a></dd>
</dl>
</div>
</div>